야마토5게임 26.rmk359.top 바로가기 체리마스터 릴게임, 알라딘게임예시
황금성게임후기 38.rmk359.top 야마토동영상
오리 지날야마토2게임 57.rmk359.top 알라딘릴게임다운로드
바다이야기 시즌7 42.rmk359.top 야마토 창공
프라그마틱 슬롯 체험 56.rmk359.top 체리게임바둑이
골드몽 먹튀 46.rmk359.top 다빈치게임
알라딘오락실 95.rmk359.top 야마토릴
게임몰 릴게임 13.rmk359.top 황금성나비
릴게임먹튀검증 방법 73.rmk359.top 이벤트릴게임
체리게임바둑이 15.rmk359.top pc용 황금성 게임
알라딘게임다운 63.rmk359.top 릴게임릴게임갓
종합 릴게임 야마토게임하기� 핸드폰바다이야기 강원랜드게임종류 바다이야기 먹튀사이트 알라딘릴게임오락실 온라인예시게임 야마토 인터넷바다이야기 릴게임사이트 슬롯버그 바다이야기 무료게임 다운로드 적토마게임 프라그마틱 무료체험 황금성제주도 릴게임정글북 뽀빠이릴게임 알라딘설명 양귀비게임설명 온라인 황금성 인터넷야마토주소 바다시즌7 바다이야기게임다운로드 야마토2릴게임 슬롯머신게임 온라인슬롯머신 강원랜드 슬롯머신 후기 오락실릴게임 오션파라다이스 강원랜드슬롯머신 오리지날야마토2게임 오리 지날야마토2게임 오리 지날황금성 사설배팅 무료바다이야기게임 오션파라다이스 릴게임 야마토다운로드 무료야마토게임 오션슬롯주소 블랙잭추천 양귀비 릴게임 바다이야기 무료게임 다운로드 사설배팅 무료온라인게임 무료충전게임 릴게임5만릴짱 최신인터넷게임 황금성게임방법 뽀빠이릴게임 야마토게임사이트 황금성 바다이야기 부활 슬롯총판 10원 야마토게임 바다이야기조작 바다이야기노무현 바다이야기주소 슬롯 게임사 추천 황금성오락실 모바일 바다 이야기 다운 프라그마틱 무료슬롯 알라딘게임예시 황금성연타 릴게임골드몽릴게임 황금성오락실게임 바다이야기게임공략방법 오션파라 다이스게임다운로드 오션슬롯 먹튀 야마토게임하기� 슬롯머신 원리 카지노 슬롯머신 종류 바다이야기 2화 바다슬롯먹튀 릴게임용의눈 백경게임 중고게임기 매매 파칭코게임 오공슬롯 블랙잭하는법 야마토게임 한게임바둑이게임 바다이야기 프로그램 바다신게임 꽁머니 잘터지는 슬롯 사설배팅 야마토3게임다운로드 황금성게임동영상 무료백경 무료충전릴게임 카지노 슬롯 게임 추천 다빈치 바다이야기 모바일 야마토게임다운 성인릴게임 바다이야기 환전 바둑이라이브 알라딘게임다운 오징어릴게임 바다이야기 하는법 슬롯 게시판 프라그마틱 슬롯 무료체험 무료슬롯 프라그마틱 슬롯 팁 바다이야기 하는법 파칭코 바다이야기고래 무료게임다운로드 인터넷황금성 황금성게임동영상 슬롯 게시판 뉴야마토 신야마토 오션슬롯 주소 무료야마토릴게임 슬롯머신 하는법 안전 슬롯사이트 사이다쿨게임 바다이야기pc 인터넷황금성 한게임바둑이 강원랜드 슬롯머신 후기 바다이야기 백경 프라그마틱 슬롯 온라인신천지게임 국립국어원장을 지낸 민현식 서울대 명예교수가 6일 서울 종로구 새문안교회에서 열린 새한글성경 출간 기념 기자간담회에서 새한글성경의 특징을 설명하고 있다.
짧고 간결한 문장, 현대적 어휘, 그리고 예수님의 말투에 담긴 세심한 배려까지. 대한성서공회(사장 권의현)가 최근 발간한 새한글성경의 특징이다. 대한성서공회는 6일 서울 종로구 새문안교회(이상학 목사)에서 새한글성경 출간 기념 기자간담회를 열고 디지털 세대와 교회학교를 겨냥한 이 성경의 번역 과정과 출간 의미를 소개했다.
새한글성경은 다음세대와의 소통을 위해 설계됐다. 스마트폰에서 읽기에 적합하도록 긴 문장을 짧게 나눴다. 고린도전서 13장 4절은 이렇게 번역했다. “사랑은 참습니 대출갈아타기 다. 다정합니다, 사랑은요! 시샘하지 않습니다. 사랑은 우쭐대지 않습니다.” 기존의 긴 문장을 짧고 간결하게 나누면서 독자가 성경 본문의 메시지를 한눈에 이해할 수 있도록 했다.
예수님의 말투도 상황에 맞게 바뀐다. 병자나 고통받는 이들에게는 친근한 반말(해요체)을, 군중과 제자들에게는 존칭(하십시오체)을 쓰는 것으로 상황에 따라 다르게 월변 번역했다. 새한글성경에서 예수님은 혈루증을 앓던 여인에게 이렇게 말씀하신다. “따님! 그대의 믿음이 그대를 구원했어요. 평안히 가도록 하세요.” 반면, 산상수훈에서는 이렇게 말씀하신다. “복 있습니다, 영이 가난한 사람들은! 하늘나라가 그들의 것이니까요.” 이 같은 변화는 예수님의 메시지가 단순한 기록이 아니라 대화 상대에 따라 세심하게 조정됐다는 점을 보 학자금 전환 여준다.
독자들에게 존중과 공감을 전하려는 번역 철학도 담았다. 성령을 지칭할 때 ‘성령님’이라는 표현을 사용한 점이 대표적이다. 국립국어원장을 지낸 민현식 서울대 명예교수(새한글성경 국어자문위원)는 “아버지와 아들과 성령님의 이름으로”라는 마태복음 28장을 언급하면서 “성령을 물건처럼 취급하지 않도록 존경의 뜻을 담아 번역했다”고 설명했 신용대출 필요서류 다. 기존 번역본에서 사용되던 표현들이 특정 계층에 상처를 줄 수 있다는 점을 고려해,장애와 질병 관련 용어도 세심하게 수정했다. 예를 들어 ‘나병’으로 번역되었던 표현은 ‘심한피부병’으로 ‘다리 저는 사람’은 ‘지체장애인’으로 바꿨다.
대한성서공회가 6일 서울 종로구 새문 콜금리 안교회에서 새한글성경 출간 기념 기자간담회를 열었다. 왼쪽부터 기자간담회에서 호재민 대한성서공회 총무, 박동현 장로회신학대 은퇴교수, 민현식 겨레말큰사전 남북공동편찬사업회 이사장, 이두희 성경번역연구소 소장.
구약에서 사용되는 전문 용어와 고유명사도 대폭 손질했다. 유월절은 ‘넘는명절’, 무교절은 ‘누룩없는명절’, 번제는 ‘다태우는제사’로 번역했다. 지명도 현대적 표현으로 바뀌었다. 애굽은 ‘이집트’, 다메섹은 ‘다마스쿠스’로, 요단강은 ‘요르단’으로 수정했다.
박동현 장로회신학대 은퇴교수(새한글성경 구약 책임번역자)는 “새한글성경은 멀티미디어 시대에 독서 정보 입수 방식 달라진 상황에서 21세기 한국어 사용자들을 위해서 번역한 성경”이라며 “한국어 사용자에는 한반도에 사는 사람도 있지만 재외 동포와 북한 동포, 외국인으로서 한국어 구사하고 읽는 사람, 그리고 21세기 청소년이 그 중심에 있다”고 밝혔다.
한글 살리는 성경 번역새한글성경이라는 이름에서부터 알 수 있듯, 이번 작업의 핵심은 한글에 있다. 민 교수는 “한글 성경 번역은 그 자체로 한글 발전에 이바지해왔다”며 “새한글성경 역시 단순한 번역의 결과물이 아니라, 한글의 가치를 강조하고 그 활용도를 높이는 작업”이라고 말했다. 이어 “개화기 한문 중심 사회에서 국한혼용체를 거쳐 한글 중심으로 전환된 흐름은 한글 성경 번역의 영향을 크게 받았다”며 “이번 번역은 한글이 세계적으로 존중받는 지금 그 흐름에 걸맞은 작업”이라고 평가했다.
글·사진=손동준 기자 sdj@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
조회 : 1
